Posso adicionar outro produto a um pedido já realizado?

Não. Uma vez finalizado, o pedido não pode ser alterado. Isso porque ao finalizar o pedido, ele passa por um processo de aprovação de pagamento, em seguida já sai para a entrega e este processo não pode ser interrompido.
Caso você deseje comprar novos produtos, será preciso efetuar uma nova compra.